1
00:00:00,754 --> 00:00:01,691
全員にやめるよう伝えてください。
2
00:00:01,716 --> 00:00:02,700
どれだけの時間？
3
00:00:02,701 --> 00:00:04,669
私が彼らに別の命令を下すまでは。
4
00:00:04,704 --> 00:00:06,205
あなたは女王のように話すことを学んでいます。
5
00:00:06,239 --> 00:00:08,942
女王ではありません。
カリーシさん。
6
00:00:08,976 --> 00:00:10,444
(二人とも叫んでいる)
7
00:00:10,478 --> 00:00:13,414
スノー卿はここのお城で育ちました
8
00:00:13,448 --> 00:00:15,783
あなたのような人たちに唾を吐きます。
9
00:00:15,817 --> 00:00:17,818
誰もが知っていました
ここは何だったのか、
10
00:00:17,853 --> 00:00:20,454
でも誰も教えてくれなかった――
あなた以外には誰もいません。
11
00:00:20,489 --> 00:00:22,489
カリーシ家のお腹には赤ちゃんがいます。
12
00:00:22,524 --> 00:00:24,859
それは本当です。
彼女のお腹は膨らみ始めます。
13
00:00:24,893 --> 00:00:27,429
クホールまで車で行かなければなりません。
14
00:00:27,463 --> 00:00:29,198
ロバート:
アーリス・ターガリエンは何と言ったか
15
00:00:29,232 --> 00:00:31,535
彼の背中を刺した時は？
16
00:00:31,569 --> 00:00:34,005
彼も同じことを言いました
彼は何時間も言い続けた――
17
00:00:34,039 --> 00:00:35,540
「全部燃やしてしまえ。」
18
00:00:35,574 --> 00:00:37,942
リトルフィンガー: 兄が私たちに指示するんだ
トーナメントを主催する
19
00:00:37,976 --> 00:00:40,978
スターク卿の任命を記念して
王の手として。
20
00:00:41,012 --> 00:00:43,549
この大会は豪華ですね
私たちには余裕がありません。
21
00:00:43,584 --> 00:00:46,052
今朝出発します。
私の仕事はそこにあります。
22
00:00:46,087 --> 00:00:48,389
- 私はあなたを失望させません。
- 行かないんですね。
23
00:00:48,424 --> 00:00:51,893
ここでは、人は自分で稼いだものを手に入れることができます
彼がそれを稼いだとき。
24
00:00:51,928 --> 00:00:55,731
注文は受け付けません
野蛮人や彼らのふしだらな女から。
25
00:00:57,300 --> 00:01:00,669
- 弟に危害を加えたくない。
- (咳)
26
00:01:00,704 --> 00:01:03,739
モーモント、ドスラクの犬たちを殺してください！
27
00:01:05,208 --> 00:01:08,210
私たちは危険な場所に来ました。
私たちは自分自身を守らなければなりません。
28
00:01:09,713 --> 00:01:10,746
ああ！
29
00:01:10,780 --> 00:01:12,414
私たちは北部人を許可します
力が強すぎる。
30
00:01:12,449 --> 00:01:14,416
優れた王は知っている
いつ彼の体力を温存するか
31
00:01:14,450 --> 00:01:16,518
そしていつ敵を滅ぼすか。
32
00:01:16,552 --> 00:01:18,787
それであなたも同意します...
スターク家は敵ですか？
33
00:01:18,821 --> 00:01:22,324
私たちじゃないみんな
敵です。
34
00:01:22,358 --> 00:01:25,262
- これが誰の短剣か知っていますか?
- リトルフィンガー: そうです。
35
00:01:25,296 --> 00:01:27,631
ティリオン・ラニスターの…
36
00:01:27,665 --> 00:01:30,000
インプ
37
00:02:08,840 --> 00:02:11,075
(テーマ音楽の再生)
38
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
♪ ゲーム・オブ・スローンズ 1x04 ♪
00:02:25,325
== 長老による同期 ==
ハニーバニーによって修正されました
www.addic7ed.com
40
00:03:20,344 --> 00:03:22,579
(鳥の鳴き声)
41
00:04:10,385 --> 00:04:13,921
ナン: 小さな領主のもの
また夢を見ています。
42
00:04:16,657 --> 00:04:18,725
(うなり声)
43
00:04:20,027 --> 00:04:23,530
- 訪問者がいます。
- 誰にも会いたくない。
44
00:04:23,565 --> 00:04:26,567
本当に？
一日中閉じこもっていたら
45
00:04:26,601 --> 00:04:29,670
この古いバット以外には誰もいない
会社だったら発狂するだろう。
46
00:04:31,006 --> 00:04:33,274
とにかく、選択の余地はありません。
ロブが待っています。
47
00:04:33,308 --> 00:04:36,310
- 行きたくないです。
- 私もそうではありません。
48
00:04:36,345 --> 00:04:38,246
しかしロブのウィンターフェルの領主は、
49
00:04:38,280 --> 00:04:41,416
つまり、私は彼の言うとおりにします、
そしてあなたは私の言うとおりにします。
50
00:04:42,752 --> 00:04:45,153
ホードル！
51
00:04:48,190 --> 00:04:51,192
- ホードル？
- ブランを廊下で手伝ってください。
52
00:04:51,227 --> 00:04:53,328
ホードル
53
00:04:59,169 --> 00:05:02,972
ティリオン: 少しだけ受け取ったと言わざるを得ません
前回の訪問では温かい歓迎を受けました。
54
00:05:03,006 --> 00:05:05,508
ロブ：冥夜の守人なら誰でも
ウィンターフェルでは大歓迎です。
55
00:05:05,543 --> 00:05:08,745
冥夜の守人なら誰でも、
でも私は違う、えっ、少年？
56
00:05:08,780 --> 00:05:10,714
私はあなたの息子ではありません、ラニスター。
57
00:05:10,749 --> 00:05:12,717
私はウィンターフェルの領主です
父がいない間に。
58
00:05:12,751 --> 00:05:16,254
―それでは殿様の礼儀も学べるかもしれませんね。
- (ドアが開きます)
59
00:05:18,324 --> 00:05:20,192
それは本当です。
60
00:05:22,061 --> 00:05:24,295
こんにちは、ブラン。
61
00:05:24,330 --> 00:05:26,664
何か覚えていますか
何が起こったのか？
62
00:05:26,698 --> 00:05:29,300
彼にはその日の記憶がありません。
63
00:05:29,334 --> 00:05:31,768
- 好奇心旺盛。
- なぜここにいるのですか
64
00:05:31,802 --> 00:05:35,971
あなたの魅力的な仲間はいますか
ひざまずいてもいいですか？
65
00:05:36,006 --> 00:05:39,741
- 首が痛くなり始めています。
- ひざまずいて、ホードル。
66
00:05:42,445 --> 00:05:44,980
- ブラン、乗るのは好きですか?
- はい。
67
00:05:45,014 --> 00:05:47,416
そうですね、 私は好きだったということです。
68
00:05:47,451 --> 00:05:49,686
- 少年は足が使えなくなってしまいました。
- それは何ですか？
69
00:05:49,720 --> 00:05:51,988
適切な馬と鞍があれば、
障害者でも乗れます。
70
00:05:52,023 --> 00:05:55,059
- 私は障害者ではありません。
- それでは、私は小人ではありません。
71
00:05:55,093 --> 00:05:57,128
私の父はそうします
それを聞いて喜ぶ。
72
00:05:57,162 --> 00:05:59,764
あなたにプレゼントがあります。
73
00:05:59,799 --> 00:06:02,334
それを馬具師に渡してください。
残りは彼が用意してくれるよ。
74
00:06:04,503 --> 00:06:06,938
形を整えなければなりません
馬から乗り手へ。
75
00:06:06,972 --> 00:06:09,040
当歳馬から始める
そして応答するように教えます
76
00:06:09,074 --> 00:06:11,008
手綱と少年の声に。
77
00:06:12,277 --> 00:06:13,944
本当に乗れるようになるのでしょうか？
78
00:06:13,979 --> 00:06:15,546
あなたはするであろう。
79
00:06:15,580 --> 00:06:17,914
馬に乗ってあなたはこうなります
彼らの誰と同じくらい背が高い。
80
00:06:17,948 --> 00:06:21,217
これは何かのトリックなのでしょうか？
なぜ彼を助けたいのですか？
81
00:06:21,251 --> 00:06:22,952
心の中に優しい部分がある
82
00:06:22,987 --> 00:06:25,889
障害者、野郎のために
そして壊れたもの。
83
00:06:27,125 --> 00:06:29,026
兄さんはやったね
優しさ。
84
00:06:29,061 --> 00:06:31,363
おもてなし
ウィンターフェルのものはあなたのものです。
85
00:06:31,397 --> 00:06:34,232
偽りの礼儀を許してください。
スターク卿。
86
00:06:34,266 --> 00:06:36,468
売春宿があるよ
あなたの壁の外に。
87
00:06:36,502 --> 00:06:39,404
そこでベッドとその両方を見つけます
私たちはもっと簡単に眠ることができます。
88
00:06:44,510 --> 00:06:47,079
抵抗できなかった
北のお尻？
89
00:06:47,113 --> 00:06:49,882
赤毛が好きなら、
ロスを尋ねてください。
90
00:06:49,916 --> 00:06:52,785
見送りに来てくれる、グレイジョイ？
親切ですね。
91
00:06:52,819 --> 00:06:55,354
あなたの主人はそうではないようです
ラニスター家を好きになること。
92
00:06:55,388 --> 00:06:58,324
- 彼は私の主人ではありません。
- いいえ、もちろん違います。
93
00:06:58,358 --> 00:07:00,326
ここで何が起こったのでしょうか？
94
00:07:00,360 --> 00:07:02,728
レディ・スタークはどこですか？
なぜ彼女は私を受け入れてくれなかったのですか？
95
00:07:02,762 --> 00:07:05,631
- 彼女は気分が良くありませんでした。
- 彼女はウィンターフェルにはいないんですよね？
96
00:07:05,665 --> 00:07:07,866
- 彼女はどこへ行ったのですか?
- お嬢様の行方 -
97
00:07:07,900 --> 00:07:09,568
マイレディ？
(くすくす笑う)
98
00:07:09,603 --> 00:07:13,006
捕虜に対する忠誠心
触れている。
99
00:07:13,040 --> 00:07:16,242
教えてください、あなたはどう思いますか
バロン・グレイジョイならこう感じるだろう
100
00:07:16,276 --> 00:07:19,211
もし彼が自分だけを見ることができたら
生き残った息子が従者になった？
101
00:07:20,380 --> 00:07:22,581
見たのを今でも覚えています
私の父の艦隊
102
00:07:22,616 --> 00:07:24,216
ラニスポートで燃えます。
103
00:07:24,251 --> 00:07:26,152
私はあなたの叔父さんたちを信じます
責任がありましたか？
104
00:07:26,186 --> 00:07:27,454
きっと美しい光景だったに違いない。
105
00:07:27,479 --> 00:07:29,896
見ることほど美しいことはありません
船員は生きたまま燃える。
106
00:07:30,024 --> 00:07:33,393
はい、素晴らしい勝利です
あなたの人々のために。
107
00:07:33,428 --> 00:07:37,131
- 結果がどうなったか残念だ。
- 私たちは 10 対 1 で劣勢でした -
108
00:07:37,166 --> 00:07:39,200
それなら愚かな反乱だ。
109
00:07:39,235 --> 00:07:41,236
あなたのお父さんだと思います
それに気づいた
110
00:07:41,270 --> 00:07:43,772
あなたの兄弟たちがいるとき
戦いで死亡した。
111
00:07:43,806 --> 00:07:47,176
さて、あなたはここにいます、
敵の従者。
112
00:07:47,210 --> 00:07:49,044
- 気をつけろ、インプ。
- あなたを怒らせてしまいました。
113
00:07:49,078 --> 00:07:52,381
許してください、そうなりました
荒れた朝。
114
00:07:52,415 --> 00:07:55,817
とにかく、絶望しないでください。
115
00:07:55,852 --> 00:07:58,287
私はいつも失望している
自分の父親に
116
00:07:58,321 --> 00:08:00,055
そして私はそれとともに生きることを学びました。
117
00:08:00,090 --> 00:08:02,958
- (コインがカチャカチャ鳴る)
- ロスとの次の転落は私にかかっています。
118
00:08:02,993 --> 00:08:06,261
彼女を疲れさせないように努めます。
119
00:08:09,098 --> 00:08:10,598
(息を吐き出す)
120
00:08:10,633 --> 00:08:13,535
ジョン: 肩、足。
121
00:08:17,907 --> 00:08:21,509
脚、肩、脚。
122
00:08:22,578 --> 00:08:24,445
左足を前に出します。
いいですね。
123
00:08:24,479 --> 00:08:26,881
さあ、あなたらしくピボットしてください
ストロークを送ります。
124
00:08:26,915 --> 00:08:28,583
すべての体重を後ろに置きます。
125
00:08:28,617 --> 00:08:30,951
七つの地獄とは何ですか？
126
00:08:30,986 --> 00:08:33,521
Pyp: 彼らには 8 回目の地獄が必要だ
彼に合わせるため
127
00:08:33,555 --> 00:08:35,756
（ 笑い ）
128
00:08:35,791 --> 00:08:37,725
あなたの名前を教えてください。
129
00:08:37,760 --> 00:08:39,960
サムウェル・ターリー
130
00:08:39,995 --> 00:08:42,296
ホーンヒルの—
つまり、私はホーンヒルの出身でした。
131
00:08:43,899 --> 00:08:47,268
- 黒を取りに来ました。
- ブラック プディングを取りに来てください。
132
00:08:47,302 --> 00:08:48,124
（ 笑い ）
133
00:08:48,129 --> 00:08:49,884
まあ、あなたはそんなことはできません
見た目よりも悪い。
134
00:08:50,439 --> 00:08:52,106
ラスト...
135
00:08:53,742 --> 00:08:55,342
彼が何ができるか見てみましょう。
136
00:09:00,648 --> 00:09:02,916
(叫び声)
137
00:09:02,950 --> 00:09:05,251
(泣き声)
私は譲ります。
138
00:09:05,286 --> 00:09:08,221
- もうやめてください。
- 足元に。
139
00:09:08,255 --> 00:09:10,289
剣を手に取りなさい。
140
00:09:10,324 --> 00:09:12,925
彼が足を見つけるまで彼を殴ってください。
141
00:09:13,893 --> 00:09:15,861
(サムウェルの叫び声)
142
00:09:20,267 --> 00:09:22,235
(泣き声)
143
00:09:22,269 --> 00:09:24,704
不足しているようです
南の密猟者と泥棒。
144
00:09:24,739 --> 00:09:27,607
- 今、彼らは私たちに血まみれの豚の鳴き声を上げて送ってきます。
- ジョン！
145
00:09:27,642 --> 00:09:30,210
- また、さらに難しくなります。
- (うなり声)
146
00:09:30,244 --> 00:09:32,112
(金切り声)
譲ります！
147
00:09:32,146 --> 00:09:33,647
十分！
148
00:09:33,681 --> 00:09:36,950
- (サムウェルすすり泣き)
- 彼は屈服しました。
149
00:09:38,519 --> 00:09:40,587
どうやらその野郎は恋をしているようだ。
150
00:09:43,424 --> 00:09:45,291
それでは、スノー様、
151
00:09:45,325 --> 00:09:48,561
あなたは女性の愛を守りたいのですが、
それを練習にしましょう。
152
00:09:48,595 --> 00:09:51,698
あなたたち二人。君たち3人はそうすべきだ
十分であること
153
00:09:51,732 --> 00:09:54,033
レディ・ピギーを悲鳴を上げるために。
154
00:09:54,067 --> 00:09:57,136
あなたがしなければならないのは、
野郎を乗り越えてください。
155
00:09:59,106 --> 00:10:01,740
- 本当にこれを実行してもよろしいですか?
- いいえ。
156
00:10:15,556 --> 00:10:18,458
収量収量収量！
私は譲ります。
157
00:10:20,528 --> 00:10:22,229
今日はこれで終わりです。
158
00:10:22,263 --> 00:10:23,997
武器庫を掃除しに行きましょう。
159
00:10:24,032 --> 00:10:25,798
それだけで大丈夫です。
160
00:10:29,703 --> 00:10:32,438
- よく戦った！
- 腹が立つ。
161
00:10:33,506 --> 00:10:35,340
(唾吐き)
162
00:10:36,242 --> 00:10:37,976
彼はあなたを傷つけましたか？
163
00:10:38,010 --> 00:10:40,211
もっとひどいこともあった。
164
00:10:41,380 --> 00:10:44,049
サムって呼んでもいいよ…
ご希望であれば。
165
00:10:44,084 --> 00:10:47,786
- 母は私をサムと呼んでいます -
- これ以上楽になることはないだろうね？
166
00:10:47,821 --> 00:10:50,056
あなたは持っているつもりです
自分を守るために。
167
00:10:50,090 --> 00:10:51,991
なぜ立ち上がって戦わなかったのですか？
168
00:10:52,025 --> 00:10:55,328
したかったのです。
169
00:10:55,363 --> 00:10:57,731
- どうしてもできませんでした。
- なぜそうではないのですか？
170
00:10:59,534 --> 00:11:01,602
私は臆病者です。
171
00:11:03,405 --> 00:11:06,206
- 私の父はいつもそう言います。
- 壁は臆病者の居場所ではない。
172
00:11:06,241 --> 00:11:08,308
あなたが正しい。
ごめんなさい。
173
00:11:08,343 --> 00:11:11,477
ただ…欲しかったのです
感謝するために。
174
00:11:22,155 --> 00:11:24,190
血の通った卑怯者だ。
175
00:11:24,224 --> 00:11:26,292
私たちが彼と話しているところを人々が見ていました。
176
00:11:26,326 --> 00:11:28,461
今彼らは考えるだろう
私たちも卑怯者だ。
177
00:11:28,495 --> 00:11:30,195
卑怯者にしては愚かすぎるよ。
178
00:11:30,230 --> 00:11:32,531
- あなたは愚かすぎて -
- 早速、
179
00:11:32,565 --> 00:11:35,234
夏が終わる前に。
(笑い)
180
00:11:35,268 --> 00:11:37,469
さあ！
181
00:11:39,139 --> 00:11:41,239
(ドラム演奏)
182
00:11:44,410 --> 00:11:46,277
(馬のいななき)
183
00:12:05,730 --> 00:12:09,200
- ( うなずく )
- ヒャッヒャッ！
184
00:12:11,904 --> 00:12:15,674
ジョラー: ヴァエス・ドスラク—
騎馬卿の街。
185
00:12:17,811 --> 00:12:19,445
泥の山。
186
00:12:19,479 --> 00:12:20,947
泥とクソと小枝—
187
00:12:20,981 --> 00:12:24,250
- これらの野蛮人ができる最善のこと。
- これらは今私の人々です。
188
00:12:24,284 --> 00:12:26,352
彼らを野蛮人と呼ぶべきではありません。
189
00:12:26,386 --> 00:12:28,487
好きなように呼んであげるよ
なぜなら彼らは私の人々だからです。
190
00:12:28,522 --> 00:12:30,856
これは私の軍隊です。
191
00:12:30,890 --> 00:12:34,292
カール・ドロゴが行進中
私の軍隊のやり方が間違っている。
192
00:12:53,578 --> 00:12:56,847
もし私の兄弟が与えられたとしたら
ドスラク人の軍隊、
193
00:12:56,881 --> 00:13:00,617
征服できますか
七王国？
194
00:13:00,651 --> 00:13:03,353
ドスラク人は決して
狭い海を渡った。
195
00:13:03,387 --> 00:13:06,023
彼らは水を恐れます
彼らの馬はお酒が飲めません。
196
00:13:06,057 --> 00:13:08,392
しかし、もし彼らがそうしたとしたら？
197
00:13:08,426 --> 00:13:11,929
ロバート王は十分に愚かです
野戦で彼らに対抗するには、
198
00:13:11,963 --> 00:13:14,898
しかし男性は
彼にアドバイスするのは違います。
199
00:13:14,933 --> 00:13:19,135
- それで、あなたはこの人たちを知っていますか？
- 一度彼らの隣で戦ったことがありますが、
200
00:13:19,170 --> 00:13:21,304
ずっと前
201
00:13:21,338 --> 00:13:23,706
今、ネッド・スタークが私の首を狙っています。
202
00:13:23,741 --> 00:13:26,509
彼は私を私の土地から追い出しました。
203
00:13:27,745 --> 00:13:29,846
奴隷を売ったんですね。
204
00:13:31,048 --> 00:13:33,449
そうそう。
205
00:13:34,318 --> 00:13:37,320
- なぜ？
- お金がなかった
206
00:13:37,354 --> 00:13:39,856
そして高価な妻。
207
00:13:39,890 --> 00:13:41,725
そして彼女は今どこにいるのでしょうか？
208
00:13:41,759 --> 00:13:43,693
別の場所では、
209
00:13:43,728 --> 00:13:46,163
別の男と。
210
00:13:51,836 --> 00:13:54,571
- あなたのグレース?
- はい、そうですか？
211
00:13:54,605 --> 00:13:57,374
彼らはあなたをラストドラゴンと呼びます...
212
00:13:57,408 --> 00:14:00,110
そうです。
213
00:14:01,379 --> 00:14:03,548
君には竜の血が流れている
214
00:14:03,582 --> 00:14:05,483
あなたの血管の中には？
215
00:14:05,518 --> 00:14:07,552
それは十分に可能です。
216
00:14:07,587 --> 00:14:11,156
(くすくす笑う)
ドラゴン達に何が起こったのでしょうか？
217
00:14:11,190 --> 00:14:13,859
勇敢な人たちだと言われました
彼ら全員を殺した。
218
00:14:17,597 --> 00:14:20,232
勇敢な男たち
ドラゴンを殺さなかった。
219
00:14:20,267 --> 00:14:23,035
勇敢な男たちはそれに乗りました。
220
00:14:23,070 --> 00:14:27,473
ヴァリリアから乗りました
最大の文明を築くために
221
00:14:27,508 --> 00:14:30,043
この世界はこれまでに見たことがありません。
222
00:14:30,077 --> 00:14:32,412
最強の竜の息吹
223
00:14:32,446 --> 00:14:34,448
鉄の玉座を築き、
224
00:14:34,482 --> 00:14:37,251
簒奪者は誰ですか
私のために暖かくしてくれる。
225
00:14:38,553 --> 00:14:41,088
打ち負かされた者の剣、
226
00:14:41,123 --> 00:14:43,923
そのうちの何千...
227
00:14:43,958 --> 00:14:48,328
溶け合って
たくさんのキャンドルのように。
228
00:14:51,631 --> 00:14:54,733
私はいつも望んでいた
ドラゴンを見るために。
229
00:14:56,369 --> 00:14:59,270
世界には何もない
むしろ見たいです。
230
00:14:59,305 --> 00:15:01,472
本当に。
なぜドラゴンなのか？
231
00:15:01,506 --> 00:15:04,208
彼らは飛ぶことができます。
232
00:15:04,243 --> 00:15:07,346
そして、彼らがどこにいても、
ほんの数羽の羽ばたき
233
00:15:07,380 --> 00:15:09,982
そして彼らは別の場所にいる...
234
00:15:10,017 --> 00:15:12,151
遠い。
235
00:15:14,622 --> 00:15:16,957
そして彼らは人を殺すことができる。
236
00:15:16,991 --> 00:15:21,562
誰でも、何かでも、
彼らを傷つけようとする
237
00:15:21,596 --> 00:15:26,600
- 燃え尽きて何もなくなる...
- (あえぎ声)
238
00:15:26,634 --> 00:15:30,203
...たくさんのキャンドルのように。
239
00:15:30,238 --> 00:15:31,404
うわー。
240
00:15:34,007 --> 00:15:36,342
はい。
ドラゴンを見る
241
00:15:36,376 --> 00:15:38,310
とても嬉しいです。
242
00:15:38,344 --> 00:15:40,913
さて、15年後
遊園地で、
243
00:15:40,947 --> 00:15:43,148
見ただけで想像してしまう
空はあなたを幸せにします。
244
00:15:43,183 --> 00:15:46,251
閉じ込められてはいなかった。
私は物事を見てきました。
245
00:15:46,286 --> 00:15:48,254
- 何を見たのですか？
- 見たことがあります...
246
00:15:48,288 --> 00:15:52,058
短剣を持ったアッシャイ出身の男性
本物のドラゴングラス。
247
00:15:52,093 --> 00:15:54,228
- ああ。
- 私はそれができる男を見てきました
248
00:15:54,262 --> 00:15:58,667
彼の顔をそのように変える
他の男性は服を着替えます。
249
00:15:58,701 --> 00:16:02,705
そして私は海賊を見たことがあります
金で自分の体重を身に着けた人
250
00:16:02,739 --> 00:16:06,875
そして誰の船が持っていたのか
色のついた絹の帆。
251
00:16:06,909 --> 00:16:11,347
それで...
252
00:16:11,381 --> 00:16:13,549
見たことがありますか？
253
00:16:13,583 --> 00:16:17,086
- 海賊船ですか？
- ドラゴンです。
254
00:16:18,021 --> 00:16:20,088
いいえ。
255
00:16:20,123 --> 00:16:23,593
いいえ、最後の人は何年も前に亡くなりました
私が生まれる前に。
256
00:16:23,627 --> 00:16:26,962
私が見たことをお話します：
257
00:16:26,997 --> 00:16:29,565
彼らの頭蓋骨。
258
00:16:29,600 --> 00:16:32,736
彼らはよく飾っていた
レッドキープの玉座の間。
259
00:16:32,770 --> 00:16:35,172
私がとても若かった頃、
ほんの3つか4つだけ、
260
00:16:35,206 --> 00:16:37,408
私の父が使っていました
私を列に沿って歩いて行きます
261
00:16:37,442 --> 00:16:39,176
そして私は暗唱するだろう
彼らの名前は彼の名前です。
262
00:16:39,211 --> 00:16:42,047
全部正解できたところで、
彼は私にお菓子をくれるだろう。
263
00:16:43,716 --> 00:16:46,851
ドアに一番近いのは、
最後に孵化できた個体
264
00:16:46,885 --> 00:16:48,686
そして彼らは皆そうでした
発育不全で間違っています。
265
00:16:48,720 --> 00:16:51,990
頭蓋骨は犬の頭蓋骨ほど大きくありません。
266
00:16:52,024 --> 00:16:56,962
でも近づくにつれて
鉄の玉座へ…
267
00:16:58,298 --> 00:17:00,332
彼らは大きくなった
268
00:17:00,367 --> 00:17:03,435
そしてどんどん大きくなっていきます。
269
00:17:06,239 --> 00:17:08,740
ギスカールがありました
270
00:17:08,775 --> 00:17:11,343
そしてヴァリオン、
271
00:17:11,377 --> 00:17:13,144
ヴァーミスラックス、
272
00:17:13,179 --> 00:17:15,513
エソヴィウス—
(あえぎ声)
273
00:17:15,548 --> 00:17:18,049
アルコネイ、
274
00:17:18,083 --> 00:17:21,052
メラクセス
275
00:17:21,086 --> 00:17:24,555
ヴァガル…
276
00:17:26,159 --> 00:17:28,961
- そして恐怖のバレリオン...
- (うめき声)
277
00:17:28,995 --> 00:17:31,563
...誰の火が鍛えたのか
278
00:17:31,598 --> 00:17:33,700
七王国
279
00:17:33,734 --> 00:17:35,969
一つに。
280
00:17:40,442 --> 00:17:43,177
頭蓋骨はどうなったのでしょうか？
281
00:17:45,314 --> 00:17:47,048
わからない。
282
00:17:47,082 --> 00:17:50,384
簒奪者がそれらを持っていた
粉々に砕け散ると思います。
283
00:17:51,253 --> 00:17:53,488
風に散らばりました。
284
00:17:56,491 --> 00:17:59,226
それはとても悲しいことです。
285
00:17:59,261 --> 00:18:01,095
はい、そうです。
286
00:18:02,697 --> 00:18:04,898
私は何のためにあなたを買ったのですか？
287
00:18:04,932 --> 00:18:08,001
- 私を悲しませるため？
- いいえ、閣下。
288
00:18:09,103 --> 00:18:12,438
ええと、妹に教えるためです。
289
00:18:12,473 --> 00:18:14,873
妹にやり方を教えるため
より良い恋人になるには？
290
00:18:14,908 --> 00:18:18,810
私があなたを作るために買ったと思っているのね
カール・ドロゴは幸せですか?
291
00:18:23,249 --> 00:18:26,252
ああ、かなりのバカね。
292
00:18:26,286 --> 00:18:28,254
(くすくす笑う)
293
00:18:28,288 --> 00:18:30,423
それでは続けてください。
続けてください。
294
00:18:40,300 --> 00:18:42,935
いつかあなたの夫も
そこに座ります
295
00:18:42,969 --> 00:18:45,237
そしてあなたは彼の隣に座るでしょう。
296
00:18:45,272 --> 00:18:50,410
そしてある日、やがて、
あなたは息子を法廷に出廷させるでしょう。
297
00:18:50,444 --> 00:18:53,012
ウェスタロスの領主全員
298
00:18:53,047 --> 00:18:55,782
見るためにここに集まります
星の王子様—
299
00:18:55,816 --> 00:18:57,617
女の子がいたらどうする？
300
00:18:57,652 --> 00:19:00,587
幸運を祈ります、あなたには男の子と女の子が生まれるでしょう
そしてそれらがたくさんあります。
301
00:19:00,621 --> 00:19:03,222
女の子しかいない場合はどうなりますか?
302
00:19:03,257 --> 00:19:05,392
それについては心配しません。
303
00:19:05,426 --> 00:19:08,494
ジェイン・プールの母親には5人の子供がいました。
全員女の子です。
304
00:19:08,528 --> 00:19:10,630
はい、しかしその可能性は非常に低いです。
305
00:19:10,664 --> 00:19:13,166
しかし、もしどうなるでしょうか？
306
00:19:13,200 --> 00:19:16,402
そうですね、女の子だけだったら、
307
00:19:16,437 --> 00:19:20,006
王位はそうするだろうと思う
ジョフリー王子の弟に渡す。
308
00:19:20,040 --> 00:19:22,976
そして誰もが私を嫌うでしょう。
309
00:19:23,010 --> 00:19:25,111
誰もあなたを憎むことはできません。
310
00:19:25,146 --> 00:19:27,648
- ジョフリーはそうします。
- ナンセンス。
311
00:19:27,682 --> 00:19:30,717
なぜそんなことを言うのでしょうか？
312
00:19:32,186 --> 00:19:34,321
オオカミとの取引ですか？
サンサ、
313
00:19:34,355 --> 00:19:36,757
私はあなたに百回言いました：
314
00:19:36,791 --> 00:19:39,526
- ダイアウルフは違います -
- それについては黙ってください。
315
00:19:40,928 --> 00:19:42,729
レッスンを覚えていますか？
316
00:19:44,532 --> 00:19:47,301
鉄の玉座を建てたのは誰ですか?
317
00:19:47,335 --> 00:19:49,403
征服者エイゴン。
318
00:19:49,437 --> 00:19:51,472
そして、誰が赤い天守閣を建てたのでしょうか？
319
00:19:51,506 --> 00:19:53,073
残酷なメーゴル。
320
00:19:53,108 --> 00:19:54,975
そして何年
構築するのに時間がかかりましたか—
321
00:19:55,009 --> 00:19:58,045
私の祖父と叔父
ここで殺されたんですよね？
322
00:19:59,547 --> 00:20:02,782
彼らは命令で殺された
エアリス王、そうです。
323
00:20:02,817 --> 00:20:07,120
- マッドキング。
- 通称マッドキング。
324
00:20:07,154 --> 00:20:09,588
なぜ彼らは殺されたのでしょうか？
325
00:20:10,990 --> 00:20:13,858
あなたはあなたの人に話すべきです
父親にこれらの件について。
326
00:20:13,893 --> 00:20:15,893
話したくない
父へ――ずっと。
327
00:20:15,928 --> 00:20:19,397
サンサ、そうするよ
あなたの心の中でそれを見つけてください
328
00:20:19,431 --> 00:20:20,932
お父さんを許すために。
329
00:20:20,966 --> 00:20:22,733
いいえ、しません。
330
00:20:22,767 --> 00:20:25,035
男: それは手のものです
原因となるトーナメント
331
00:20:25,070 --> 00:20:27,738
- このすべての困難、閣下。
- キングス トーナメント。
332
00:20:27,773 --> 00:20:31,408
私はあなたにその手を保証します
それの一部を望んでいません。
333
00:20:31,443 --> 00:20:33,677
なんとでも呼んでください、
スターク卿、サー、
334
00:20:33,712 --> 00:20:36,980
街は人でいっぱいです
そして毎日さらに洪水が押し寄せます。
335
00:20:37,015 --> 00:20:40,183
昨日の夜、居酒屋で暴動が起きた
売春宿の火災、
336
00:20:40,217 --> 00:20:43,120
3 件の刺殺と飲酒競馬
シスターズ通り沿い
337
00:20:43,154 --> 00:20:45,989
- ひどい。
- 王の平和を守れないなら、
338
00:20:46,024 --> 00:20:49,059
おそらくシティウォッチはそうあるべきです
できる人が指揮する。
339
00:20:49,094 --> 00:20:50,794
- もっと男性が必要です。
- ネッド: あなたは 50 点を獲得します。
340
00:20:50,828 --> 00:20:53,764
- ベイリッシュ卿はそれが報われるでしょう。
- 私はします？
341
00:20:53,798 --> 00:20:55,499
あなたはお金を見つけました
チャンピオンの財布に、
342
00:20:55,533 --> 00:20:57,434
お金は見つかる
平和を維持するため
343
00:20:59,237 --> 00:21:01,305
私もあげます
私の家の警備員20人
344
00:21:01,339 --> 00:21:03,139
群衆が去るまで
345
00:21:03,173 --> 00:21:04,808
ありがとう、主なる手よ、サー。
346
00:21:04,842 --> 00:21:06,576
それらは有効に活用されるでしょう。
347
00:21:08,812 --> 00:21:10,847
これが早く終わるほど、
より良いです。
348
00:21:10,881 --> 00:21:13,850
王国は繁栄する
そのような出来事から、主よ。
349
00:21:13,884 --> 00:21:16,052
彼らは素晴らしいものを与えてくれます
栄光のチャンス、
350
00:21:16,086 --> 00:21:18,354
そして卑しい者は休息を取る
彼らの苦悩から。
351
00:21:18,389 --> 00:21:20,824
リトルフィンガー: それからのすべての宿屋
街は満員です
352
00:21:20,858 --> 00:21:22,892
そして売春婦たち
O脚で歩いています。
353
00:21:22,927 --> 00:21:25,395
きっとトーナメント
ポケットに小銭をたくさん入れます。
354
00:21:25,429 --> 00:21:27,964
- うーん。
- さて...
355
00:21:27,999 --> 00:21:30,567
他に何もなければ、
殿下？
356
00:21:40,111 --> 00:21:42,612
ああ、この暑さ。
357
00:21:42,647 --> 00:21:45,448
こんな日には、
北方人が羨ましいです
358
00:21:45,483 --> 00:21:47,217
あなたの夏の雪。
359
00:21:47,258 --> 00:21:48,265
明日まで、主よ――
360
00:21:48,290 --> 00:21:50,662
話したいと思っていたのですが
ジョン・アリンについて。
361
00:21:50,855 --> 00:21:53,723
アリン様？
362
00:21:53,757 --> 00:21:55,925
ああ、彼の死は
363
00:21:55,960 --> 00:21:58,694
私たち全員にとって大きな悲しみです。
364
00:21:58,729 --> 00:22:00,963
個人的に担当させていただきました
彼の気遣いのおかげで、
365
00:22:00,997 --> 00:22:03,666
しかし私は彼を救うことができませんでした。
366
00:22:03,700 --> 00:22:05,969
彼は病気に見舞われた
367
00:22:06,003 --> 00:22:09,439
とてもハードでとても速い。
368
00:22:10,341 --> 00:22:12,009
私は自分の部屋で彼を見た
369
00:22:12,043 --> 00:22:13,978
彼が亡くなる前の晩に。
370
00:22:14,012 --> 00:22:17,181
ジョン卿はよく来ました
私にアドバイスを求めて。
371
00:22:17,216 --> 00:22:19,952
なぜ？
372
00:22:19,986 --> 00:22:23,555
(気分を害した)
私は長年グランドメイスターを務めています。
373
00:22:23,589 --> 00:22:27,025
王と手が私のところに来た
アドバイスを求めて—
374
00:22:27,060 --> 00:22:29,962
ジョンは何がしたかったのですか
彼が亡くなる前の夜？
375
00:22:29,996 --> 00:22:32,431
ああ、彼は尋ねて来ました
本の後。
376
00:22:32,465 --> 00:22:34,200
本？
377
00:22:34,234 --> 00:22:35,868
何の本？
378
00:22:35,902 --> 00:22:37,603
ああ、怖いです
379
00:22:37,638 --> 00:22:40,407
それはほとんど興味がないだろう
主よ、あなたに。
380
00:22:40,441 --> 00:22:42,909
分厚い本。
381
00:22:42,944 --> 00:22:46,513
いや、読んでみたいです。
382
00:22:49,050 --> 00:22:51,519
「血統と歴史」
383
00:22:51,553 --> 00:22:54,723
名家の
七王国のうち、
384
00:22:54,757 --> 00:22:58,427
説明付き
多くの貴族の
385
00:22:58,461 --> 00:23:01,564
そして高貴な女性たち
386
00:23:01,598 --> 00:23:03,732
そして彼らの子供たち。」
387
00:23:20,914 --> 00:23:23,316
「ハルコン・アンバー、名前の最初に、
388
00:23:23,350 --> 00:23:27,153
ヘザー・アンバー卿に生まれる
そしてレディ・アマリリス・アンバー
389
00:23:27,187 --> 00:23:29,722
183年目に
エイゴン上陸後、
390
00:23:29,757 --> 00:23:33,060
最後の囲炉裏で。
瞳は青、髪は茶色
391
00:23:33,094 --> 00:23:36,597
そしてフェアが完了し、
14年目に亡くなった
392
00:23:36,632 --> 00:23:38,867
負った傷の
熊狩りで。」
393
00:23:38,901 --> 00:23:42,671
私が言ったように、主よ、
重みのある読み物。
394
00:23:42,705 --> 00:23:45,540
ジョン・アリンが言った？
彼はそれで何がしたかったのですか？
395
00:23:45,574 --> 00:23:48,343
主よ、彼はそうではありませんでした。
そして、私は尋ねるつもりはありませんでした。
396
00:23:48,377 --> 00:23:51,011
- ジョンの死…
- そんな悲劇ですね。
397
00:23:51,046 --> 00:23:53,380
...彼はあなたに何か言いましたか?
彼の最期の時間に？
398
00:23:53,415 --> 00:23:55,215
重要なことは何もありません、主よ。
399
00:23:55,249 --> 00:23:58,051
ああ— 一言ありました
400
00:23:58,085 --> 00:23:59,919
彼は繰り返しました：
401
00:23:59,953 --> 00:24:03,422
「種は強いよ」
そうだったと思います。
402
00:24:03,457 --> 00:24:05,759
―「種は強い」？
-うーん。
403
00:24:05,793 --> 00:24:08,028
- それはどういう意味ですか？
- ああ、
404
00:24:08,063 --> 00:24:11,165
死にゆく心は
狂った精神だよ、スターク卿。
405
00:24:11,200 --> 00:24:13,701
彼らに与えられたすべての重さに対して、
406
00:24:13,736 --> 00:24:15,804
最後の言葉は通常
407
00:24:15,838 --> 00:24:17,907
最初の言葉と同じくらい重要です。
408
00:24:17,941 --> 00:24:20,876
そしてあなたはかなり確信しています
彼は自然の病気で亡くなったのですか？
409
00:24:20,911 --> 00:24:23,212
他に何があるでしょうか？
410
00:24:24,114 --> 00:24:25,748
毒。
411
00:24:25,782 --> 00:24:28,451
不安な考え。
412
00:24:28,485 --> 00:24:30,653
いやいやいや、そんなことはないよ
おそらくそうだと思います。
413
00:24:30,687 --> 00:24:33,088
その手は皆に愛されていました。
414
00:24:33,123 --> 00:24:35,124
いったいどんな男があえてするだろうか――
415
00:24:35,158 --> 00:24:38,027
毒があるって聞いたことがあります
女の武器だ。
416
00:24:38,061 --> 00:24:40,529
はい、女性の皆さん、
417
00:24:40,564 --> 00:24:42,464
クレイヴンズ...
418
00:24:42,498 --> 00:24:45,166
そして宦官たち。
419
00:24:45,201 --> 00:24:48,604
知っていましたか
ヴァリス卿は宦官？
420
00:24:48,638 --> 00:24:50,105
それは誰もが知っています。
421
00:24:50,139 --> 00:24:52,374
はいはい、もちろんです。
422
00:24:52,408 --> 00:24:55,844
そういう人はどうやって
自分自身を見つけた
423
00:24:55,879 --> 00:24:58,513
国王評議会において、
私には決して分かりません。
424
00:24:58,548 --> 00:25:00,248
十分にお時間をいただきました。
425
00:25:00,283 --> 00:25:02,885
全く問題ありません、主よ。
大変光栄なことです—
426
00:25:02,919 --> 00:25:04,653
ありがとうございます。
427
00:25:04,688 --> 00:25:06,622
私は自分で出口を見つけます。
428
00:25:16,602 --> 00:25:18,870
(近づいてくる足音)
429
00:25:29,148 --> 00:25:31,183
シリオはウォーターダンサーだと言う
430
00:25:31,217 --> 00:25:32,917
何時間も片足の指で立っていることができます。
431
00:25:32,952 --> 00:25:35,754
大変な秋ですね
これらのステップを下ります。
432
00:25:35,788 --> 00:25:37,756
シリオさん「あらゆる傷は教訓だ」
433
00:25:37,791 --> 00:25:39,992
そして毎回のレッスン
あなたをより良くします。
434
00:25:41,528 --> 00:25:44,530
- 明日は猫を追いかけるつもりです。
- 猫？
435
00:25:44,565 --> 00:25:46,065
シリオは言う。
436
00:25:46,099 --> 00:25:48,167
彼は剣士なら誰でもそう言う
猫を勉強すべきだ。
437
00:25:48,202 --> 00:25:51,238
彼らは影のように静かだ
そして羽のように軽い。
438
00:25:51,272 --> 00:25:53,540
あなたはそうでなければなりません
すぐに捕まえます。
439
00:25:53,575 --> 00:25:55,410
それに関しては彼が正しい。
440
00:25:55,444 --> 00:25:56,878
ブランが目覚めたので
441
00:25:56,912 --> 00:25:59,715
彼は私たちと一緒に住んでくれるでしょうか？
442
00:26:01,484 --> 00:26:04,687
そうですね、彼は取得する必要があります
まずは彼の力を取り戻してください。
443
00:26:04,721 --> 00:26:07,189
彼はなりたい
キングスガードの騎士。
444
00:26:07,223 --> 00:26:11,594
- 彼は今はそんな人にはなれないですよね？
- いいえ。
445
00:26:13,430 --> 00:26:15,564
でもいつかは
446
00:26:15,599 --> 00:26:17,900
彼は執着の主になるかもしれない
447
00:26:17,934 --> 00:26:20,168
あるいは国王評議会に出席することもできます。
448
00:26:20,203 --> 00:26:22,605
あるいは城を築くかもしれない
449
00:26:22,639 --> 00:26:25,173
ブランドン・ザ・ビルダーのように。
450
00:26:25,208 --> 00:26:27,943
私はホールドファストの主になれるでしょうか？
451
00:26:27,977 --> 00:26:30,145
(くすくす笑う)
452
00:26:32,314 --> 00:26:35,316
あなたは大君主と結婚するでしょう
453
00:26:35,350 --> 00:26:37,351
そして彼の城を統治します。
454
00:26:37,385 --> 00:26:39,752
そしてあなたの息子たちは騎士になるでしょう
455
00:26:39,787 --> 00:26:42,388
そして王子と領主。
456
00:26:43,791 --> 00:26:46,459
- ふーむ？
- いいえ。
457
00:26:47,394 --> 00:26:49,862
それは私ではありません。
458
00:26:59,573 --> 00:27:02,042
(突風)
459
00:27:11,987 --> 00:27:14,121
こんにちは。
460
00:27:15,624 --> 00:27:18,225
サー・アリザーは私がそうなるだろうと言いました
あなたの新しい時計パートナー。
461
00:27:20,395 --> 00:27:21,929
警告しておきますが、
462
00:27:21,963 --> 00:27:24,832
あまりよく見えません。
463
00:27:26,000 --> 00:27:28,002
さあ、火のそばに立ってください。
464
00:27:29,371 --> 00:27:31,606
- 暖かくなりましたね。
- いいえ、大丈夫です。元気です。
465
00:27:31,640 --> 00:27:34,008
あなたではない。
凍えていますね。
466
00:27:45,854 --> 00:27:48,790
私は高いところが好きではありません。
467
00:27:48,825 --> 00:27:50,559
戦うことはできない。
468
00:27:50,593 --> 00:27:52,361
見えませんね。
469
00:27:52,396 --> 00:27:55,732
あなたは高所恐怖症です
そしておそらく他のほとんどすべてのもの。
470
00:27:57,435 --> 00:27:59,369
サム、ここで何をしているの？
471
00:28:03,742 --> 00:28:07,444
18日目の聖名祝日の朝、
父が私のところに来ました。
472
00:28:08,680 --> 00:28:11,048
「あなたはもうすぐです
もう男だよ」と彼は言った…
473
00:28:12,384 --> 00:28:15,619
「でも、あなたにはその価値がない
私の土地と権利について。
474
00:28:16,888 --> 00:28:19,190
明日、あなたは行きます
黒を取るには、
475
00:28:19,224 --> 00:28:22,526
あなたに対するすべての主張を放棄してください
継承して北を開始します。
476
00:28:22,560 --> 00:28:26,964
そうしないと」と彼は言いました...
477
00:28:27,932 --> 00:28:30,133
「それでは狩りをしましょう
478
00:28:30,168 --> 00:28:33,203
そしてこの森のどこかで
あなたの馬はつまずくでしょう
479
00:28:33,237 --> 00:28:36,073
そしてあなたは投げられるでしょう
鞍から死ぬまで。
480
00:28:38,576 --> 00:28:41,111
それか、お母さんに言ってみます。
481
00:28:41,146 --> 00:28:43,313
何もないだろう
もっとお願いします。」
482
00:28:48,486 --> 00:28:51,588
サー・アリザーが私を作ってくれる
明日もまた戦うんだよね？
483
00:28:52,757 --> 00:28:54,892
- はい、そうです。
- (うめき声)
484
00:28:54,926 --> 00:28:57,695
手に入らないよ
もっといいですよ、わかりますか？
485
00:28:59,131 --> 00:29:01,032
さて...
486
00:29:01,066 --> 00:29:02,867
これ以上悪化することはありません。
487
00:29:04,202 --> 00:29:06,704
(くすくす笑い)
488
00:29:12,643 --> 00:29:15,444
読んでるそうですよ
退屈な本。
489
00:29:15,479 --> 00:29:17,279
ふーん。
490
00:29:17,314 --> 00:29:19,448
パイセルはしゃべりすぎます。
491
00:29:19,482 --> 00:29:21,383
ああ、彼は決して止まらない。
492
00:29:21,417 --> 00:29:23,918
谷のヒュー卿をご存知ですか？
493
00:29:25,054 --> 00:29:27,455
驚くことではありません。
最近まで、
494
00:29:27,490 --> 00:29:31,025
彼はただの従者に過ぎなかった――
ジョン・アリンの従者。
495
00:29:31,060 --> 00:29:33,027
彼はナイトに叙爵された
ほぼすぐに
496
00:29:33,062 --> 00:29:35,463
彼の主人の後に
早すぎる死。
497
00:29:35,497 --> 00:29:37,799
何のためにナイトになった？
498
00:29:38,767 --> 00:29:40,401
なぜ私にこんなことを言うのですか？
499
00:29:40,435 --> 00:29:42,136
私はキャットにあなたを助けると約束しました。
500
00:29:42,170 --> 00:29:44,638
サー・ヒューはどこですか？
501
00:29:44,673 --> 00:29:47,574
- 彼と話します。
- 非常に悪いアイデアです。
502
00:29:47,609 --> 00:29:49,776
そこにいるあの男の子が見えますか？
503
00:29:49,811 --> 00:29:52,445
(ささやき声)
ヴァリスの小鳥の一羽。
504
00:29:52,480 --> 00:29:56,282
スパイダーは素晴らしいことをしました
あなたの出入りに興味を持ってください。
505
00:29:56,316 --> 00:29:58,217
さあ、そこを見てください。
506
00:29:58,252 --> 00:30:00,986
あれは女王のものだ。
507
00:30:01,021 --> 00:30:04,156
そして、そのセプタムが見えますか
彼女の本を読んだふりをしていますか？
508
00:30:04,190 --> 00:30:07,058
ヴァリスか女王か？
509
00:30:07,092 --> 00:30:09,794
いいえ、彼女は私の一人です。
510
00:30:11,496 --> 00:30:14,731
あなたのサービスに携わっている人はいますか
あなたは誰を完全に信頼しますか？
511
00:30:16,800 --> 00:30:20,236
- はい。
- 賢明な答えはノーです、主よ。
512
00:30:21,371 --> 00:30:24,274
メッセージを受け取る
あなたのこの模範は—
513
00:30:24,308 --> 00:30:27,477
慎重に—
ヒュー卿を尋問するために彼を送ります。
514
00:30:27,511 --> 00:30:31,749
その後、あなたは彼を欲しがるかもしれません
街にいるとある甲冑師を訪ねる。
515
00:30:31,783 --> 00:30:35,386
彼は頂上の大きな家に住んでいます
鋼鉄の街の。
516
00:30:35,420 --> 00:30:37,822
- なぜ？
- 先ほども言いましたが、私には観察者がいます。
517
00:30:37,857 --> 00:30:40,358
そしてそれは可能です
彼らはアリン卿を見たということ
518
00:30:40,393 --> 00:30:44,296
この甲冑師を何度か訪ねてみる
彼の死の数週間前に。
519
00:30:45,898 --> 00:30:48,933
ベイリッシュ卿、おそらく私はそうだったでしょう
あなたを信用しないのは間違いです。
520
00:30:48,968 --> 00:30:50,835
私に不信感を抱いていたのは、
最も賢明なこと
521
00:30:50,870 --> 00:30:53,471
登ってからやったこと
馬から降りてください。
522
00:30:59,944 --> 00:31:03,079
- ( ハンマーで叩く )
- ...2、3、
523
00:31:03,113 --> 00:31:04,914
24、5、
524
00:31:04,949 --> 00:31:07,250
6、27、
525
00:31:07,284 --> 00:31:09,285
- 28、29—
- サー・ヒュー？
526
00:31:09,320 --> 00:31:10,988
30、31、32...
527
00:31:11,022 --> 00:31:13,290
- サー・ヒュー！
- ご覧のとおり、私は忙しいです。
528
00:31:13,324 --> 00:31:16,260
私が代表してここにいます
エダード・スターク卿の、
529
00:31:16,295 --> 00:31:18,563
王の手。
530
00:31:18,597 --> 00:31:19,997
私は彼の親衛隊の隊長です。
531
00:31:20,032 --> 00:31:22,200
ごめんなさい、聞き取れませんでした
あなたの名前は、サー...
532
00:31:22,234 --> 00:31:24,903
「サー」はありません。
私は騎士ではありません。
533
00:31:24,937 --> 00:31:28,239
なるほど。まあ、それはただ
たまたま私もそうです。
534
00:31:29,875 --> 00:31:32,943
(カウントを続けます)
535
00:31:32,977 --> 00:31:35,946
ジョリー：彼は嬉しいって言ってた
ハンド自身と話すために。
536
00:31:35,980 --> 00:31:37,814
彼は騎士です。
537
00:31:37,848 --> 00:31:39,582
ああ、騎士だ。
538
00:31:39,616 --> 00:31:42,484
彼らは歩き回ります
ここにいる雄鶏のように。
539
00:31:42,519 --> 00:31:46,188
見たことのない人でも
矢が近づいてくる。
540
00:31:46,222 --> 00:31:48,090
そんなはずはない
ここにいます、主よ。
541
00:31:48,124 --> 00:31:51,560
- 誰がどこに目を持っているかわかりません。
- 見てみましょう。
542
00:31:53,563 --> 00:31:56,398
かつての手は確かに私を呼びました、
主よ、何度か。
543
00:31:56,433 --> 00:31:59,768
彼が私を尊重してくれなかったことを残念に思います
彼の後援とともに。
544
00:31:59,803 --> 00:32:02,337
アリン卿は何がしたかったのでしょうか？
545
00:32:02,372 --> 00:32:04,439
彼はいつもその少年に会いに来ました。
546
00:32:04,474 --> 00:32:06,375
私も彼に会いたいです。
547
00:32:08,310 --> 00:32:10,745
ジェンドリーのように！主よ。
548
00:32:14,549 --> 00:32:16,116
ここに彼がいます。
549
00:32:16,150 --> 00:32:18,785
年齢の割に強い。
彼は一生懸命働いています。
550
00:32:18,819 --> 00:32:21,955
手を見せて
あなたが作ったヘルメットだよ、おい。
551
00:32:35,804 --> 00:32:38,573
- これはいい仕事だよ。
- 売り物ではありません。
552
00:32:38,607 --> 00:32:40,508
おい、これは王の手だ！
553
00:32:40,543 --> 00:32:43,946
- 彼の領主が舵取りを望んでいるなら -
- 私のために作りました。
554
00:32:43,980 --> 00:32:46,615
- お許しください、主よ。
- 許すことは何もありません。
555
00:32:48,117 --> 00:32:50,852
アリン卿があなたを訪ねてきたとき、
何を話しますか？
556
00:32:50,886 --> 00:32:53,388
彼はただ私に質問しただけです
それがすべてです、主よ。
557
00:32:53,422 --> 00:32:55,590
どのような質問ですか?
558
00:32:57,693 --> 00:32:59,994
まず私の仕事についてですが、
559
00:33:00,028 --> 00:33:03,631
もし私が良い扱いを受けていたら、
ここが気に入ったら。
560
00:33:05,367 --> 00:33:07,602
しかし、その後彼は始めました
母のことを私に尋ねます。
561
00:33:08,971 --> 00:33:12,039
- お母さんは？
- 彼女は誰だったのか、どんな容姿だったのか。
562
00:33:12,975 --> 00:33:14,809
彼に何て言いましたか？
563
00:33:16,512 --> 00:33:18,580
彼女は私が小さいときに亡くなりました。
564
00:33:18,614 --> 00:33:20,848
彼女は黄色い髪をしていました。
565
00:33:20,883 --> 00:33:23,518
彼女は時々私に歌を歌ってくれました。
566
00:33:27,423 --> 00:33:29,291
私を見て。
567
00:33:39,002 --> 00:33:40,937
仕事に戻れよ、おい。
568
00:33:42,673 --> 00:33:44,674
その日が来たら
あの少年のとき
569
00:33:44,708 --> 00:33:46,876
むしろ振り回したい
剣を鍛造するよりも、
570
00:33:46,910 --> 00:33:49,311
あなたは彼を私に送ってください。
571
00:33:49,346 --> 00:33:51,648
(ハンマーを叩く)
572
00:33:54,084 --> 00:33:56,118
何か見つかりましたか？
573
00:33:57,154 --> 00:33:59,955
ロバート王の私生児。
574
00:33:59,990 --> 00:34:02,291
(ロバートは笑いながら)
575
00:34:02,325 --> 00:34:05,027
- 女性: 彼はそれが好きです。
- (笑っている女性たち)
576
00:34:06,530 --> 00:34:09,366
これは王様のためです
スターク卿から。
577
00:34:09,400 --> 00:34:11,635
- (ロバート笑い)
- 放っておいてもいいでしょうか—
578
00:34:11,670 --> 00:34:13,404
シーッ。
579
00:34:13,438 --> 00:34:15,273
聞く。
580
00:34:15,307 --> 00:34:18,043
聞こえますか？
581
00:34:20,347 --> 00:34:22,581
何人だと思いますか
彼と一緒にいるの？
582
00:34:22,615 --> 00:34:24,416
はぁ？
583
00:34:24,450 --> 00:34:26,251
- 推測してください。
- 3つ？
584
00:34:26,285 --> 00:34:28,586
- (笑い)
- 4つ。
585
00:34:30,288 --> 00:34:32,557
彼はこれをするのが好きです
私が勤務しているとき—
586
00:34:32,591 --> 00:34:35,159
彼は私に耳を傾けさせます
彼が私の妹を侮辱しているからです。
587
00:34:37,162 --> 00:34:39,396
(ドアが開きます)
(笑い)
588
00:34:40,866 --> 00:34:41,689
お許しください、主よ――
589
00:34:41,714 --> 00:34:43,715
なぜ私があなたを許さなければならないのですか？
私に不当な扱いをしたことがありますか？
590
00:34:46,237 --> 00:34:48,038
私たちは前にも会ったことがあります。
591
00:34:48,073 --> 00:34:51,042
そうだったでしょうか？
不思議な事に、忘れてしまいました。
592
00:34:51,076 --> 00:34:54,513
パイク包囲戦。
ある午後、私たちは並んで戦った。
593
00:34:54,547 --> 00:34:56,348
ああ。
594
00:34:56,382 --> 00:34:58,417
- そこに傷ができたんですか？
- そうだね。
595
00:34:58,451 --> 00:34:59,852
おお。
596
00:34:59,887 --> 00:35:01,721
グレイジョイ家の一人
目を奪われそうになった。
597
00:35:01,756 --> 00:35:04,725
- 売春婦の邪悪な息子たち。
- 彼らは流血を好むのです。
598
00:35:04,759 --> 00:35:06,927
彼らはそれを気に入らなくなった
最後に
599
00:35:06,961 --> 00:35:10,964
あれは正当な戦いだった。
覚えていますか
600
00:35:10,999 --> 00:35:14,034
ミアのトロスが充電中
突破口を通して？
601
00:35:14,069 --> 00:35:15,602
燃える剣で？
602
00:35:15,637 --> 00:35:17,505
それを覚えておきます
死ぬその日まで。
603
00:35:17,539 --> 00:35:21,376
私はその中で一番若い子を見ました
ウィンターフェルのグレイジョイの若者たち。
604
00:35:21,410 --> 00:35:23,778
まるでサメを見ているようだった
山の頂上で。
605
00:35:23,812 --> 00:35:26,080
テオン？
彼は良い奴だよ。
606
00:35:26,115 --> 00:35:27,215
私はそれを疑う。
607
00:35:27,249 --> 00:35:29,952
(笑い)
(ドアが開きます)
608
00:35:32,055 --> 00:35:34,590
ロバート: きっと君の匂いがするよ
ブラックベリージャムです!
609
00:35:34,625 --> 00:35:36,993
匂いを嗅いでみましょう。
ここに来てください。
610
00:35:39,130 --> 00:35:40,530
これを残しておいてもいいですか？
611
00:35:40,565 --> 00:35:42,199
スターク卿からのメッセージ。
612
00:35:42,233 --> 00:35:44,568
私はスターク卿に仕えているわけではありません。
613
00:35:47,605 --> 00:35:49,805
(笑いが続く)
614
00:36:07,589 --> 00:36:10,125
- どこにいたの？
- 監視義務。
615
00:36:10,159 --> 00:36:12,527
- サムと一緒に。
- ああ、ポークチョップ王子。
616
00:36:12,562 --> 00:36:14,696
- 彼はどこにいますか？
- 彼はお腹が空いていませんでした。
617
00:36:14,731 --> 00:36:16,398
- 不可能！
- (くすくす笑う)
618
00:36:16,432 --> 00:36:18,968
それで十分です。
619
00:36:24,175 --> 00:36:26,576
サムも変わらない
残りの私たちから。
620
00:36:26,610 --> 00:36:28,912
場所がなかった
世界中の彼にとって、
621
00:36:28,946 --> 00:36:30,746
それで彼はここに来ました。
622
00:36:30,781 --> 00:36:33,216
私たちは彼を傷つけるつもりはない
もう練習場にいる。
623
00:36:33,250 --> 00:36:36,118
二度と、
ソーンが何と言おうと。
624
00:36:36,152 --> 00:36:39,121
彼は今では私たちの兄弟です
そして私たちは彼を守るつもりです。
625
00:36:39,155 --> 00:36:41,823
ラスト:
あなたは恋にいます、スノー卿。
626
00:36:41,858 --> 00:36:44,259
（ 笑い ）
627
00:36:44,293 --> 00:36:47,262
女の子たちは好きなようにしていいよ。
628
00:36:47,296 --> 00:36:50,132
でもソーンが私に言ったら
レディ・ピギーと対戦し、
629
00:36:50,167 --> 00:36:52,234
私を切り落としてやる
ベーコンの側面。
630
00:36:52,269 --> 00:36:54,570
(笑い)
631
00:36:58,075 --> 00:37:00,476
(いびき)
632
00:37:11,189 --> 00:37:13,992
(喘ぎ声)
(うなり声)
633
00:37:15,294 --> 00:37:17,996
誰もサムに触れません。
634
00:37:18,031 --> 00:37:18,964
(うなり声)
635
00:37:18,999 --> 00:37:21,901
(うなり声が続く)
636
00:37:32,278 --> 00:37:34,613
何を待っていますか?
637
00:37:44,524 --> 00:37:46,925
彼を攻撃してください！
638
00:37:55,835 --> 00:37:58,136
そこに入ります。
639
00:38:02,108 --> 00:38:03,608
(そっと)
殴ってください。
640
00:38:05,811 --> 00:38:07,812
さあ、殴ってください！
641
00:38:07,847 --> 00:38:09,714
(叫び声)
642
00:38:09,748 --> 00:38:12,350
- 譲ります!
- (笑い)
643
00:38:12,384 --> 00:38:14,352
収量。
644
00:38:14,386 --> 00:38:16,620
私は譲ります。
645
00:38:19,491 --> 00:38:22,493
これは面白いと思いますよね？
646
00:38:25,598 --> 00:38:27,098
あなたがそこにいるとき
647
00:38:27,133 --> 00:38:29,834
壁を越えて
太陽が沈むにつれて、
648
00:38:29,869 --> 00:38:32,304
後ろに男性が欲しいですか？
649
00:38:32,338 --> 00:38:34,640
それとも鼻を鳴らしている少年ですか？
650
00:38:42,149 --> 00:38:44,584
(すすり泣き)
651
00:38:49,089 --> 00:38:51,857
あなたはこの売春婦を送ります
私に命令を与えるには？
652
00:38:51,892 --> 00:38:54,426
送るべきだった
あなたは彼女の頭を後ろに下げます！
653
00:38:54,460 --> 00:38:56,361
許してください、カリーシ。
あなたが尋ねたとおりにしました。
654
00:38:56,396 --> 00:38:57,996
今すぐ静かにしてください。
大丈夫です。
655
00:38:58,031 --> 00:39:01,333
- イリ、彼女を連れて私たちから離れてください。
- はい、カリーシ。
656
00:39:04,671 --> 00:39:07,739
- なぜ彼女を殴ったのですか?!
- 何回言わなければなりませんか？
657
00:39:07,774 --> 00:39:09,374
あなたが私に命令するわけではありません。
658
00:39:09,409 --> 00:39:11,175
私はあなたに命令したわけではありません。
659
00:39:11,210 --> 00:39:13,010
ただ招待したかっただけです
あなたは夕食へ。
660
00:39:13,045 --> 00:39:15,313
- これは何ですか？
- それは贈り物です。
661
00:39:15,347 --> 00:39:18,283
-あなたのために作ってもらいました。
- ドスラク人のぼろ布？
662
00:39:18,317 --> 00:39:20,351
- 今から私に服を着せてくれるの？
- お願いします。
663
00:39:20,386 --> 00:39:22,420
これは肥料の臭いがします。
全部。
664
00:39:22,455 --> 00:39:24,826
(あえぎ声) やめて――やめて。
665
00:39:24,851 --> 00:39:26,321
あなたは私を一つにしてくれるでしょう
そのうちの一つですよね？
666
00:39:26,325 --> 00:39:27,992
次に欲しいのは
髪を三つ編みにします。
667
00:39:28,026 --> 00:39:30,060
あなたには三つ編みをする権利はない。
668
00:39:30,094 --> 00:39:31,561
あなたはまだ勝利を収めていません。
669
00:39:31,596 --> 00:39:34,731
私に口答えしないのね！
670
00:39:36,033 --> 00:39:38,534
あなたは馬主のふしだらな女です。
671
00:39:38,569 --> 00:39:40,503
そして今、あなたはドラゴンを目覚めさせました—
672
00:39:40,537 --> 00:39:43,472
(メタルジャングル)
(悲鳴)
673
00:39:46,143 --> 00:39:49,713
私はドスラク人のハリーシです！
674
00:39:49,747 --> 00:39:52,116
私は偉大なカールの妻です
675
00:39:52,150 --> 00:39:54,919
そして私は彼の息子を私の中に抱えています。
676
00:39:54,953 --> 00:39:58,723
次回
あなたは私に手を挙げます
677
00:39:58,757 --> 00:40:01,993
最後になります
あなたには手があります。
678
00:40:03,563 --> 00:40:06,031
(雷が鳴り響き、雨がパラパラと降る)
679
00:40:09,802 --> 00:40:11,703
事実として知っています
役員の何人かが
680
00:40:11,738 --> 00:40:13,705
あの売春宿に行く
モグラズタウンにて。
681
00:40:13,740 --> 00:40:15,540
私はそれを疑いません。
682
00:40:15,575 --> 00:40:18,009
そうだと思いませんか
少し不公平ですか？
683
00:40:18,043 --> 00:40:20,178
私たちに誓いを立てる
彼らがこっそり逃げる間
684
00:40:20,212 --> 00:40:22,813
サリーをちょっとそばに置いて？
685
00:40:22,847 --> 00:40:25,616
- サリーは側にいますか？
- バカバカしいですね。
686
00:40:25,650 --> 00:40:28,987
なんだ、擁護できないんだ
私たちが独身でない限り、壁はありませんか？
687
00:40:29,021 --> 00:40:30,844
それは不合理だ。
688
00:40:30,869 --> 00:40:32,923
あなたがそうなるとは思わなかった
それについてとても動揺しています。
689
00:40:34,327 --> 00:40:36,595
なぜだめですか？
690
00:40:36,629 --> 00:40:39,090
- 私が太っているから？
- いいえ。
691
00:40:39,098 --> 00:40:42,210
でも女の子が好きなだけです
あなたがするのと同じくらい。
692
00:40:43,337 --> 00:40:45,906
彼らは私のことをあまり好きではないかもしれません。
693
00:40:47,842 --> 00:40:51,111
私は一度も付き合ったことはありません。
694
00:40:52,446 --> 00:40:54,381
おそらく何百も持っているでしょう。
695
00:40:54,415 --> 00:40:56,083
いいえ。
696
00:40:58,386 --> 00:41:00,921
実際のところ、
697
00:41:00,956 --> 00:41:02,389
私もあなたと同じです。
698
00:41:02,424 --> 00:41:04,424
(嘲笑)
そうだね。
699
00:41:04,459 --> 00:41:06,660
それは信じがたいことだと思います。
700
00:41:06,694 --> 00:41:08,996
一度すごく近くまで来ました。
701
00:41:09,030 --> 00:41:12,465
私は部屋に一人でいた
裸の女の子と一緒だけど――
702
00:41:12,500 --> 00:41:14,801
どこに置けばいいのか分からなかったのですか？
703
00:41:14,835 --> 00:41:16,869
どこに置けばいいのか知っています。
704
00:41:16,904 --> 00:41:18,938
彼女だったのか…
705
00:41:18,973 --> 00:41:21,107
古くて醜い？
706
00:41:22,142 --> 00:41:23,909
若くて華やか。
707
00:41:25,545 --> 00:41:27,446
ロスという名前の売春婦。
708
00:41:29,415 --> 00:41:31,216
髪の色は何色ですか？
709
00:41:31,250 --> 00:41:34,085
- 赤。
- ああ、私は赤髪が好きです。
710
00:41:35,654 --> 00:41:37,421
そして彼女は、ええと...
711
00:41:37,456 --> 00:41:39,156
彼女の...
712
00:41:40,258 --> 00:41:41,858
- 知りたくないでしょうね。
- それはいいですか？
713
00:41:41,893 --> 00:41:43,660
- より良い。
- なんてこった。
714
00:41:45,363 --> 00:41:47,999
では、なぜ正確には
715
00:41:48,033 --> 00:41:51,736
愛し合っていなかったのか
ロスに完璧な言葉を――？
716
00:41:51,770 --> 00:41:54,239
私の名前は何ですか?
717
00:41:54,273 --> 00:41:56,175
ジョン・スノウ？
718
00:41:56,209 --> 00:41:59,512
そして、なぜ私の姓は雪なのですか？
719
00:41:59,546 --> 00:42:02,349
なぜなら...
720
00:42:02,383 --> 00:42:04,951
君は北から来た野郎だ。
721
00:42:06,620 --> 00:42:09,022
私は母に会ったことがありません。
722
00:42:09,056 --> 00:42:12,024
父もそんなことはしなかった
彼女の名前を教えてください。
723
00:42:12,059 --> 00:42:14,694
彼女がそうかどうかは分かりません
生きているのか死んでいるのか。
724
00:42:16,697 --> 00:42:19,164
分かりません
彼女が貴族なら
725
00:42:19,199 --> 00:42:20,833
漁師の妻とか…
726
00:42:22,535 --> 00:42:24,536
あるいは売春婦。
727
00:42:26,773 --> 00:42:29,141
それで私はそこに座りました
728
00:42:29,175 --> 00:42:32,378
ロスとして売春宿で
彼女の服を脱いだ。
729
00:42:32,412 --> 00:42:35,982
しかし、私にはそれができませんでした。
730
00:42:36,016 --> 00:42:39,019
だって、私が考えられたのは、
731
00:42:39,053 --> 00:42:41,722
もし私が彼女を妊娠させたらどうなるだろう
732
00:42:41,756 --> 00:42:43,791
そして彼女には子供がいた、
733
00:42:43,825 --> 00:42:46,760
スノウという名前の別の野郎？
734
00:42:51,299 --> 00:42:54,135
それは子供にとって良い人生ではありません。
735
00:42:54,169 --> 00:42:56,370
ああ、うーん。
736
00:42:59,174 --> 00:43:01,008
それで...
737
00:43:01,042 --> 00:43:03,444
どこに置けばいいのか分からなかったのですか？
738
00:43:04,579 --> 00:43:06,180
(笑い)
739
00:43:09,117 --> 00:43:11,252
楽しんでいますか?
740
00:43:13,389 --> 00:43:15,190
寒そうだね、君たち。
741
00:43:15,224 --> 00:43:16,924
(ドアがきしむ)
742
00:43:16,959 --> 00:43:18,493
ちょっときついですね。
743
00:43:18,527 --> 00:43:20,929
ちょっと気の利いた、そう、火のそばで、
744
00:43:20,963 --> 00:43:25,100
屋内で。
まだ夏です。
745
00:43:26,268 --> 00:43:28,971
君たちも覚えてるか
最後の冬？
746
00:43:30,140 --> 00:43:32,775
今どれくらい経ちましたか？
え、10年？
747
00:43:32,809 --> 00:43:34,910
私は覚えています。
748
00:43:34,945 --> 00:43:37,646
不快でしたか
ウィンターフェルで？
749
00:43:37,681 --> 00:43:40,316
そんな日々があっただろうか
あなたはただ暖かくなることはできませんでした、
750
00:43:40,350 --> 00:43:43,185
火災の数は気にしないでください
あなたの召使が建てたのですか？
751
00:43:43,220 --> 00:43:46,421
- 私は自分で火を起こします。
- それは素晴らしいですね。
752
00:43:47,957 --> 00:43:50,625
そこで半年過ごしたのですが、
壁を越えて
753
00:43:50,660 --> 00:43:53,562
去年の冬の間
754
00:43:53,597 --> 00:43:56,699
そうなるはずだった
2週間のミッション。
755
00:43:56,734 --> 00:44:00,169
噂を聞いた マンス・レイダー
イーストウォッチを攻撃する計画を立てていた。
756
00:44:00,204 --> 00:44:03,573
それで私たちは見に出かけました
彼の部下の何人かにとっては—
757
00:44:03,607 --> 00:44:06,509
彼らを捕まえて、
ある程度の知識を集めます。
758
00:44:06,544 --> 00:44:09,512
戦う野人たち
マンス・レイダーは厳しい男だからだ。
759
00:44:09,547 --> 00:44:12,581
これまで以上に難しいです。
760
00:44:12,616 --> 00:44:15,050
彼らは自分の国を知っています
私たちよりも優れています。
761
00:44:15,085 --> 00:44:17,420
彼らはそれが存在することを知っていました
嵐がやってくる。
762
00:44:18,755 --> 00:44:21,724
それで彼らは洞窟に隠れました
そしてそれが過ぎるのを待ちました。
763
00:44:23,293 --> 00:44:25,694
そして私たちは野外で捕らえられました。
764
00:44:25,728 --> 00:44:28,030
風がとても強い
765
00:44:28,064 --> 00:44:30,566
それは高さ100フィートの木を引き抜いた
地面からまっすぐに、
766
00:44:30,600 --> 00:44:33,069
根も何もかも
手袋を外した場合
767
00:44:33,103 --> 00:44:35,104
小便をするコックを見つけるため
768
00:44:35,139 --> 00:44:37,440
霜で指を失った。
769
00:44:37,474 --> 00:44:39,808
そしてすべては暗闇の中で。
770
00:44:43,046 --> 00:44:45,514
あなたは寒さを知りません。
771
00:44:45,548 --> 00:44:47,949
あなた方もそうではありません。
772
00:44:50,086 --> 00:44:52,721
馬が最初に死んだ。
773
00:44:54,557 --> 00:44:57,659
彼らに十分な餌を与えることができなかったのですが、
彼らを暖かく保つために。
774
00:44:59,929 --> 00:45:02,364
馬を食べるのは簡単でした。
775
00:45:04,333 --> 00:45:07,435
しかし、後で私たちが
落ち始めた…
776
00:45:09,171 --> 00:45:11,439
それは簡単ではありませんでした。
777
00:45:11,473 --> 00:45:15,008
いくつかあったはずです
あなたのような男の子たちも一緒にやるべきではないでしょうか？
778
00:45:19,213 --> 00:45:20,713
(掴む)
(あえぎ声)
779
00:45:20,748 --> 00:45:22,982
あなたのような柔らかくて太った男の子。
780
00:45:23,017 --> 00:45:25,486
私たちは長続きしただろう
あなたにとっての二週間
781
00:45:25,520 --> 00:45:28,556
そしてまだ骨がありました
残りはスープ用に。
782
00:45:31,159 --> 00:45:34,062
もうすぐ新入社員が入社します
783
00:45:34,096 --> 00:45:37,132
そしてあなた方も受け継がれるでしょう
司令官様へ
784
00:45:37,166 --> 00:45:39,301
任務のために
785
00:45:39,335 --> 00:45:43,272
そして彼らはあなたに電話します
冥夜の守人たち、
786
00:45:43,307 --> 00:45:46,041
しかし、それを信じるのは愚かでしょう。
787
00:45:47,611 --> 00:45:49,478
君たちはまだ少年だよ。
788
00:45:49,512 --> 00:45:52,614
そして冬が来る
あなたは死ぬでしょう...
789
00:45:54,416 --> 00:45:56,750
ハエのように。
790
00:46:02,456 --> 00:46:04,825
私は彼を殴りました。
791
00:46:04,859 --> 00:46:06,760
ドラゴンを殴りました。
792
00:46:06,795 --> 00:46:09,230
あなたの弟レイガー
ラストドラゴンでした。
793
00:46:09,264 --> 00:46:12,167
ヴィセリスは以下です
蛇の影。
794
00:46:12,201 --> 00:46:14,069
彼は今でも真の王だ。
795
00:46:14,103 --> 00:46:16,104
今の真実:
796
00:46:16,139 --> 00:46:19,408
あなたの兄弟に会いたいですか
鉄の玉座に座っていますか？
797
00:46:20,310 --> 00:46:21,944
いいえ。
798
00:46:21,978 --> 00:46:24,880
でも一般人は
彼を待っています。
799
00:46:24,915 --> 00:46:29,251
イリリオはドラゴンを縫っていると言いました
横断幕を掲げて彼の帰還を祈った。
800
00:46:29,285 --> 00:46:33,421
庶民は雨を祈りますが、
健康と、終わらない夏。
801
00:46:33,456 --> 00:46:36,924
彼らはどんなゲームでも構わない
上級領主たちは遊んでいます。
802
00:46:36,958 --> 00:46:39,793
何を祈っていますか、セル・ジョラー？
803
00:46:43,864 --> 00:46:46,833
家。
804
00:46:46,867 --> 00:46:49,035
私も家のために祈ります。
805
00:46:52,373 --> 00:46:55,509
兄さんは絶対に取り返さないよ
七王国。
806
00:46:57,178 --> 00:47:00,481
彼は軍隊を率いることができなかった
たとえ夫がくれたとしても。
807
00:47:03,852 --> 00:47:06,287
彼は決して私たちを家に連れて帰りません。
808
00:47:07,189 --> 00:47:09,624
(群衆のおしゃべり)
809
00:47:25,741 --> 00:47:28,109
恋人同士の喧嘩？
810
00:47:28,144 --> 00:47:29,945
ごめんなさい。
私は...?
811
00:47:29,979 --> 00:47:33,082
親愛なるサンサ、こちらはベイリッシュ卿です。
彼は知られています—
812
00:47:33,117 --> 00:47:34,617
家族の古い友人。
813
00:47:34,652 --> 00:47:37,855
私はあなたのお母さんを知っています
長い長い間。
814
00:47:37,889 --> 00:47:40,190
- なぜ彼らはあなたをリトルフィンガーと呼ぶのですか?
- アリア！
815
00:47:40,225 --> 00:47:43,193
- 失礼なことはしないでください！
- いいえ、全然大丈夫です。
816
00:47:43,228 --> 00:47:46,863
子供の頃
私はとても小さかった
817
00:47:46,898 --> 00:47:49,766
そして私は小さな土地の出身です
指と呼ばれる、
818
00:47:49,800 --> 00:47:51,568
わかりますか、
819
00:47:51,602 --> 00:47:53,669
それは非常に
賢いあだ名。
820
00:47:53,704 --> 00:47:56,238
何日もここに座っています！
821
00:47:56,273 --> 00:47:58,273
馬上槍試合を始めよう
822
00:47:58,308 --> 00:48:00,242
怒る前に！
823
00:48:03,712 --> 00:48:05,980
(歓声)
824
00:48:07,783 --> 00:48:10,352
神様、あれは誰ですか？
825
00:48:10,386 --> 00:48:12,888
リトルフィンガー:
グレゴール・クレゲイン卿
826
00:48:12,923 --> 00:48:16,025
彼らは彼を「山」と呼びます。
827
00:48:17,461 --> 00:48:20,130
ハウンドの兄。
828
00:48:20,164 --> 00:48:23,133
- そして彼の対戦相手は？
- リトルフィンガー: 谷のヒュー卿。
829
00:48:23,168 --> 00:48:25,569
彼はジョン・アリンの従者でした。
830
00:48:25,603 --> 00:48:27,270
彼がどれだけ遠くまで来たかを見てください。
831
00:48:27,305 --> 00:48:29,539
はい、はい、十分です
血まみれの華やかさの。
832
00:48:29,574 --> 00:48:31,040
やってみよう！
833
00:48:39,450 --> 00:48:41,418
(馬のいななき)
834
00:49:11,350 --> 00:49:13,252
(悲鳴)
835
00:49:14,154 --> 00:49:16,689
(群衆があえぎます)
836
00:49:16,723 --> 00:49:19,925
(ゴロゴロ)
837
00:49:51,059 --> 00:49:54,095
期待していたものと違いましたか?
838
00:49:56,933 --> 00:50:00,702
誰かがあなたにその話をしたことがありますか
山と猟犬の？
839
00:50:01,905 --> 00:50:04,340
素敵な小さな物語
兄弟愛の。
840
00:50:05,775 --> 00:50:08,644
ハウンドはまだ子犬でした、
841
00:50:08,678 --> 00:50:11,079
6歳くらいかな。
842
00:50:11,113 --> 00:50:13,315
グレゴールは数歳年上で――
843
00:50:13,349 --> 00:50:16,785
もう立派な若者だよ、もう
少しずつ評判が上がってきています。
844
00:50:16,819 --> 00:50:19,254
何人かの幸運な少年たち
845
00:50:19,288 --> 00:50:22,457
才能を持って生まれたばかり
暴力のため
846
00:50:23,826 --> 00:50:27,129
ある晩、グレゴールは
彼の弟
847
00:50:27,163 --> 00:50:29,799
火のそばでおもちゃで遊ぶ—
848
00:50:29,833 --> 00:50:32,034
グレゴールのおもちゃ
849
00:50:32,068 --> 00:50:34,470
木の騎士。
850
00:50:34,504 --> 00:50:36,972
グレゴールは何も言わなかった、
851
00:50:37,007 --> 00:50:39,775
彼はちょうど弟を掴んだところだ
彼の首筋で
852
00:50:39,810 --> 00:50:43,012
そして顔を突き飛ばした
燃えている石炭の中へ
853
00:50:43,046 --> 00:50:45,281
彼をそこに抱き寄せた
854
00:50:45,315 --> 00:50:47,283
少年が叫びながら
855
00:50:47,317 --> 00:50:49,718
彼の顔は溶けながら
856
00:50:53,823 --> 00:50:56,592
人があまり多くない
その話を知っている人は。
857
00:50:56,627 --> 00:50:59,295
誰にも言いません。
約束します。
858
00:50:59,329 --> 00:51:01,230
いいえ、やめてください。
859
00:51:01,265 --> 00:51:03,699
ハウンドがそれくらいなら
あなたがそれについて言及したのを聞きました、
860
00:51:03,733 --> 00:51:06,735
騎士の皆さん、残念です
キングズランディングで
861
00:51:06,769 --> 00:51:09,104
あなたを救うことはできないでしょう。
862
00:51:19,513 --> 00:51:21,714
(ノック)
863
00:51:21,748 --> 00:51:24,850
主よ、女王陛下。
864
00:51:27,920 --> 00:51:30,522
- 閣下。
- トーナメントに参加できません。
865
00:51:30,556 --> 00:51:33,124
私の名前を載せるのは
それは私のものではありません。
866
00:51:35,161 --> 00:51:38,363
何が起こったかを載せてもいいと思った
私たちの後ろのキングスロードで—
867
00:51:38,397 --> 00:51:40,632
オオカミの醜さ。
868
00:51:42,802 --> 00:51:45,404
そしてあなたに殺人を強制する
獣は極端だった。
869
00:51:47,040 --> 00:51:50,143
時には極端なことをすることもありますが、
私たちの子供たちが関係しているところ。
870
00:51:51,578 --> 00:51:53,379
サンサはどうですか？
871
00:51:53,414 --> 00:51:55,315
彼女はここが気に入っています。
872
00:51:55,349 --> 00:51:57,083
彼女はそうする唯一のスタークです。
873
00:51:57,118 --> 00:51:59,619
彼女の母親に好意を寄せており、
874
00:51:59,653 --> 00:52:01,421
彼女の中に北の要素はあまりない。
875
00:52:01,455 --> 00:52:04,858
- ここで何をしているの？
-あなたにも同じことを聞くかもしれません。
876
00:52:04,892 --> 00:52:07,060
あなたは何ですか
達成したいですか？
877
00:52:07,094 --> 00:52:10,163
王様が私を呼びました
彼と王国に仕えるために、
878
00:52:10,198 --> 00:52:12,932
それが私がやることです
彼が別のことを言うまで。
879
00:52:12,967 --> 00:52:15,434
彼を変えることはできません。
彼を助けることはできません。
880
00:52:15,469 --> 00:52:18,037
彼は自分のやりたいことをするだろう、それは
彼がこれまでにやったすべて。
881
00:52:18,071 --> 00:52:21,039
頑張ってね
破片を拾うために。
882
00:52:21,074 --> 00:52:23,809
それが私の仕事なら、それでいいのです。
883
00:52:25,311 --> 00:52:27,747
あなたはただの兵士です、
そうじゃないですか？
884
00:52:27,781 --> 00:52:30,516
ご注文をお受けします
そしてあなたは続けます。
885
00:52:31,552 --> 00:52:33,719
それは理にかなっていると思います。
886
00:52:33,754 --> 00:52:37,090
あなたのお兄さんはそう訓練されました
リードし、あなたはそれに従うように訓練されてきました。
887
00:52:37,124 --> 00:52:40,092
私も人を殺す訓練を受けてきた
私の敵よ、閣下。
888
00:52:43,531 --> 00:52:45,632
私もそうでした。
889
00:52:49,737 --> 00:52:54,007
(ドアが開く、閉じる)
890
00:52:56,844 --> 00:52:58,745
(馬が鼻を鳴らす)
891
00:53:00,113 --> 00:53:02,281
(犬の鳴き声)
892
00:53:03,516 --> 00:53:05,484
善き民よ、あなたに七つの祝福がありますように！
893
00:53:05,518 --> 00:53:07,853
そしてあなたへ。
894
00:53:07,887 --> 00:53:09,854
男の子！
パンと肉とビール。素早く。
895
00:53:09,889 --> 00:53:12,290
ああ、いい考えだね、おじいさん。
私はお腹が空いています。
896
00:53:12,324 --> 00:53:14,125
待っている間の歌、それとも—?
897
00:53:14,159 --> 00:53:15,960
むしろ身を投げたい
井戸の下へ。
898
00:53:15,994 --> 00:53:19,630
さてさて、おじいちゃん、これはあなたのものかもしれません
北へ向かうなら最後のチャンスだ。
899
00:53:19,665 --> 00:53:22,667
北方人が知っている唯一の音楽は
狼の遠吠え！
900
00:53:22,701 --> 00:53:24,736
(笑い)
(ドアが開きます)
901
00:53:24,770 --> 00:53:26,437
神々よ。
902
00:53:26,471 --> 00:53:27,972
ごめんなさい、主よ。
もうお腹いっぱいです。
903
00:53:28,006 --> 00:53:31,008
- すべての部屋
- ティリオン: 私の部下は馬小屋で寝ることができます。
904
00:53:31,043 --> 00:53:33,678
私自身に関しては、そうではありません
広い部屋が必要です。
905
00:53:33,712 --> 00:53:36,881
本当に、主よ、私たちには何もありません。
906
00:53:36,915 --> 00:53:39,250
何かできることはないでしょうか...
907
00:53:39,284 --> 00:53:41,853
- (コインのカチャカチャ音)
- ...これを解決するには?
908
00:53:41,887 --> 00:53:43,755
私の部屋を使ってもいいよ。
909
00:53:43,789 --> 00:53:45,323
今、賢い男がいる。
910
00:53:47,226 --> 00:53:49,961
あなたは食べ物を管理できるでしょう？
ヨーレン、私と一緒に食事してください。
911
00:53:49,995 --> 00:53:52,097
- はい、主よ。
- ラニスター卿よ！
912
00:53:52,131 --> 00:53:54,232
楽しませてもいいですか
食べている間は？
913
00:53:54,266 --> 00:53:57,168
あなたのお父さんの勝利を歌えます
キングズランディングで！
914
00:53:57,202 --> 00:53:59,836
これ以上に可能性の高いものはありません
私の夕食を台無しにする。
915
00:54:00,805 --> 00:54:02,472
レディ・スターク！
916
00:54:02,506 --> 00:54:05,208
予想外の喜びでした。
917
00:54:06,577 --> 00:54:08,778
残念でした
ウィンターフェルでは会えなかった。
918
00:54:08,813 --> 00:54:10,680
レディ・スターク！
919
00:54:18,522 --> 00:54:20,690
私はまだキャトリン・タリーだった
920
00:54:20,725 --> 00:54:23,226
最後にここに滞在したとき。
921
00:54:25,597 --> 00:54:28,365
あなた、サー、
922
00:54:28,399 --> 00:54:32,636
それはハレンハルの黒いコウモリです
コートに刺繍が入っているのが見えますか？
923
00:54:32,670 --> 00:54:34,705
それは、お嬢様。
924
00:54:34,739 --> 00:54:37,575
そしてレディ・ホエントです
真実で正直な友人
925
00:54:37,610 --> 00:54:41,413
私の父、ホスター・タリー卿へ
リヴァーランの？
926
00:54:41,448 --> 00:54:43,216
彼女は。
927
00:54:45,352 --> 00:54:48,721
赤い種牡馬はいつも
リバーランでは歓迎の光景です。
928
00:54:48,755 --> 00:54:50,957
私の父はジョナス・ブラッケンを数えます
929
00:54:50,991 --> 00:54:54,093
彼の最年長者の中に
そして最も忠実な旗手たち。
930
00:54:54,127 --> 00:54:55,995
私たちの主はその信頼を光栄に思います。
931
00:54:56,029 --> 00:54:58,331
あなたのお父さんが羨ましいです
932
00:54:58,365 --> 00:55:00,032
彼の素晴らしい友人たち、レディ・スターク、
933
00:55:00,067 --> 00:55:03,136
でもよく分からない
これの目的。
934
00:55:04,938 --> 00:55:07,006
私もあなたの印章を知っています—
935
00:55:08,309 --> 00:55:10,710
フレイのツインタワー。
936
00:55:10,745 --> 00:55:13,013
サーさん、殿下のご様子はいかがでしょうか？
937
00:55:13,047 --> 00:55:15,015
ウォルダー卿は元気です、お嬢様。
938
00:55:15,049 --> 00:55:17,851
彼はあなたのお父さんに尋ねました
彼の存在に敬意を表して
939
00:55:17,885 --> 00:55:19,453
90歳の聖名記念日に。
940
00:55:19,487 --> 00:55:21,755
- 彼は別の妻を迎えるつもりです。
- (嘲笑)
941
00:55:28,463 --> 00:55:30,932
この男
942
00:55:30,966 --> 00:55:33,301
私の家に客として来た
943
00:55:33,335 --> 00:55:37,237
そしてそこで共謀した
私の息子を殺すために、
944
00:55:37,272 --> 00:55:40,775
10歳の男の子。
945
00:55:42,377 --> 00:55:45,646
ロバート王の名において
そしてあなたが仕えている善良な領主たちよ、
946
00:55:45,681 --> 00:55:48,449
彼を捕まえるようにお願いします
947
00:55:48,483 --> 00:55:52,053
そして彼を返すのを手伝ってください
ウィンターフェルへ
948
00:55:52,087 --> 00:55:54,122
王の正義を待つために。
949
00:56:03,066 --> 00:56:06,169
(テーマ音楽の再生)
950
00:56:06,194 --> 00:56:10,194
== 長老による同期 ==
ハニーバニーによって修正されました
www.addic7ed.com